1 00:00:01,827 --> 00:00:03,092 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:05,446 --> 00:00:07,058 Τι πιστεύετε για αυτό; Πολύ χαριτωμένο; 3 00:00:07,102 --> 00:00:08,496 Α, καθόλου. 4 00:00:08,541 --> 00:00:10,763 Εγώ-- Απλώς, ανησυχώ ότι η ομάδα κουρελιών 5 00:00:10,807 --> 00:00:14,120 των Γάλλων πειρατών το έκλεψες από... 6 00:00:14,163 --> 00:00:16,038 είναι-- θα αιφνιδιάσουν το σπίτι μας με πυρά κανονιού. 7 00:00:18,479 --> 00:00:20,092 Γουίλ, δεν ξέρεις η παλιά παροιμία; 8 00:00:20,136 --> 00:00:22,445 Παιδιά που φορούσαν ζελέ δεν πρέπει να πετάει πέτρες. 9 00:00:24,363 --> 00:00:26,151 Αγγίξτε! 10 00:00:26,194 --> 00:00:27,458 Λοιπόν, με ποιον θα βγεις; 11 00:00:27,502 --> 00:00:29,856 - Α, απλά ένας τύπος. - ΠΟΥ; 12 00:00:29,899 --> 00:00:31,774 Γκρέις: Μείνε εκεί! Θέλω να αλλάξω πουκάμισο! 13 00:00:34,563 --> 00:00:35,566 [μπιπ] 14 00:00:35,610 --> 00:00:37,222 Τζακ: Γεια, Γουίλ. Είναι ο Τζακ. Ακούω. 15 00:00:37,267 --> 00:00:39,663 Δύο πράγματα. Πολύ σημαντικό. Πήρα ένα... 16 00:00:39,707 --> 00:00:40,404 [μπιπ] 17 00:00:42,322 --> 00:00:43,238 Τζακ: Γεια, είμαι πάλι εγώ. εγω... 18 00:00:43,282 --> 00:00:46,158 [μπιπ] 19 00:00:46,203 --> 00:00:47,379 Τζακ: Και κάτι ακόμα, είσαι ποτέ δεν θα πιστέψω ποιος έδωσε... 20 00:00:47,422 --> 00:00:48,818 [μπιπ] 21 00:00:52,218 --> 00:00:55,050 Ντάνι: Γκρέις, γεια, είναι ο Ντάνι. Απλώς επιβεβαιώνω απόψε. 22 00:00:55,094 --> 00:00:56,620 Αν δεν έχω νέα σου, Θα σε πάρω στις 8:00. 23 00:00:56,664 --> 00:00:58,538 [μπιπ] 24 00:00:58,582 --> 00:01:00,369 Εντάξει, αυτή είναι καλύτερη δουλειά γιατί είτε είναι αυτό 25 00:01:00,413 --> 00:01:02,418 ή το ροδακινί φόρεμα της παράνυμφου. 26 00:01:03,899 --> 00:01:05,426 Οπότε δεν θα μου το πεις ποιος είναι αυτός ο τύπος; 27 00:01:05,469 --> 00:01:06,907 [γέλια] Γουίλ, δεν είναι κάτι σπουδαίο. 28 00:01:06,951 --> 00:01:08,389 Όχι, έλα, έλα. Είμαι απλά περίεργος. 29 00:01:08,433 --> 00:01:11,658 Θέλω να πω, είναι ραντεβού στα τυφλά ή, ή έναν νέο πελάτη 30 00:01:11,702 --> 00:01:13,751 ή δεν ξέρω, ο πρώην αρραβωνιαστικός σου 31 00:01:13,795 --> 00:01:15,233 που σπατάλησες δύο χρόνια από τη ζωή σας με 32 00:01:15,277 --> 00:01:16,628 μέχρι τελικά εσύ ήρθε στα συγκαλά σου 33 00:01:16,671 --> 00:01:18,415 και τον άφησαν στο βωμό, ή τι; 34 00:01:20,769 --> 00:01:23,166 Γκρέις, γιατί το κάνεις αυτό; 35 00:01:23,211 --> 00:01:24,649 Να σου πω, Γουίλ. Γιατί δεν δοκιμάζουμε κάτι νέο; 36 00:01:24,692 --> 00:01:27,090 Γιατί δεν πειραματιζόμαστε με αφήστε με να διοικήσω τη ζωή μου; 37 00:01:27,133 --> 00:01:28,572 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 38 00:01:28,615 --> 00:01:31,013 Α, μερικές φορές, τελευταία, συνέχεια, 39 00:01:31,056 --> 00:01:33,498 έχεις τάση, συνήθεια, καταναγκασμός να τρέξω τη ζωή μου. 40 00:01:34,674 --> 00:01:36,374 Λοιπόν, με συγχωρείτε που νοιάζομαι. 41 00:01:36,418 --> 00:01:38,598 Απλώς εγώ είμαι αυτός που πρέπει πάντα να καθαρίζει το χάος. 42 00:01:38,641 --> 00:01:40,079 Τώρα, εγώ--Είμαι σαν το μικρό παιδί στο τσίρκο 43 00:01:40,123 --> 00:01:42,171 που πρέπει να ακολουθήσει τον ελέφαντα γύρω με τον κουβά. 44 00:01:47,708 --> 00:01:50,236 - Αυτή είναι μια φρικτή αναλογία. - Ξέρεις τι λέω. 45 00:01:50,280 --> 00:01:52,110 Κανείς δεν ρώτησε για τη βοήθειά σου, Γουίλ. 46 00:01:52,154 --> 00:01:53,636 Ναι, είπε το κορίτσι που με έσυρε σπίτι 47 00:01:53,679 --> 00:01:56,513 για ενδυματολογικές συμβουλές το μεσημέρι! 48 00:01:56,557 --> 00:01:57,690 Όχι, θα-- δεν θα το έκανα πήγαινε με αυτό το κασκόλ. 49 00:01:57,734 --> 00:01:58,954 Α, έχεις δίκιο. 50 00:02:00,872 --> 00:02:03,008 - Οπότε μείνε μακριά από αυτό! - Ωραία, καλά. Εσύ απλά... 51 00:02:03,051 --> 00:02:05,187 Βλέπετε, το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε. Πετάξτε μόνοι σας! 52 00:02:05,230 --> 00:02:07,324 Γκρέις: Ευχαριστώ, αυτό είναι Προτιμώ να πετάω μόνος μου. 53 00:02:07,367 --> 00:02:10,156 Καλός! Πριν το κάνεις, Θα το ξανασκεφτόμουν αυτά τα παντελόνια. 54 00:02:10,200 --> 00:02:11,770 Γκρέις: Το άκουσα. 55 00:02:11,813 --> 00:02:14,733 [θεματική μουσική] 56 00:02:22,449 --> 00:02:24,367 [ενόργανη μουσική] 57 00:02:24,498 --> 00:02:26,067 Οπότε θέλεις να έχεις δείπνο απόψε; 58 00:02:27,636 --> 00:02:29,510 Περίμενε ένα λεπτό. Τι, τι συμβαίνει εδώ; 59 00:02:31,603 --> 00:02:33,695 μου αρέσεις. 60 00:02:33,739 --> 00:02:34,872 Από πότε; 61 00:02:36,572 --> 00:02:38,621 Πάντοτε. 62 00:02:38,665 --> 00:02:40,364 δεν μου αρέσει πού πάει αυτό. 63 00:02:42,762 --> 00:02:45,552 Τι; εγω απλα... Ι-- Θέλω την παρέα σας. 64 00:02:45,596 --> 00:02:47,338 Εντάξει, η Γκρέις έχει ραντεβού 65 00:02:47,382 --> 00:02:49,519 με τον Ντάνι, αν μπορείς να το πιστέψεις. 66 00:02:49,562 --> 00:02:51,741 Θεέ μου, Ντάνι Μπόναντους της οικογένειας Partridge; 67 00:02:55,751 --> 00:02:58,585 Ε, όχι. Καλή εικασία, όμως. 68 00:02:58,629 --> 00:03:00,896 Περίμενε ένα λεπτό, Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι. 69 00:03:00,939 --> 00:03:04,078 Όπως στον πρώην Ντάνι; μμ. 70 00:03:04,121 --> 00:03:06,475 Πόσο καιρό λοιπόν περίμενες πριν της είπες ότι ήταν κακή ιδέα; 71 00:03:06,518 --> 00:03:09,700 Της δάγκωσες το κεφάλι και φτάσετε στο κρεμώδες κέντρο; Ρρρ... 72 00:03:11,575 --> 00:03:13,755 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την κοινή γνώμη. 73 00:03:13,798 --> 00:03:16,021 Ω. Υπάρχει όταν το κάνεις, Will. Αυτό λέγεται παρέμβαση. 74 00:03:16,064 --> 00:03:18,462 - Και κάποιοι από εμάς το έχουν βαρεθεί. -Τι είσαι... 75 00:03:18,506 --> 00:03:19,900 Για τι μιλάνε όλοι; 76 00:03:19,944 --> 00:03:21,862 - Δεν ανακατεύομαι. - Α, όχι; 77 00:03:21,905 --> 00:03:23,823 Ας ξεπεράσουμε τον Γουίλ ο ανιχνευτής παρέμβασης, έτσι; 78 00:03:23,868 --> 00:03:26,264 [μίμηση μπιπ μηχανής] 79 00:03:26,308 --> 00:03:28,357 «Τζακ, είναι ήδη σε μια σχέση». 80 00:03:28,401 --> 00:03:30,754 «Τζακ, είναι μέλος του κλήρου». 81 00:03:30,798 --> 00:03:32,193 «Τζακ, είσαι σίγουρος θες να βγεις ραντεβού με κάποιον" 82 00:03:32,237 --> 00:03:33,413 "με τρεις απεργίες;" 83 00:03:36,377 --> 00:03:39,080 Και τα άτακτα αγόρια χρειάζονται αγάπη. Ξέρεις τι λέω; 84 00:03:39,123 --> 00:03:40,606 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 85 00:03:40,650 --> 00:03:42,959 Έλεν: Γουίλ, Η Κάρεν και η Ροζάριο είναι εδώ. 86 00:03:43,004 --> 00:03:45,880 - Στείλτε τους. - Είναι εδώ με την υπηρέτρια της; 87 00:03:45,924 --> 00:03:47,318 Ο Τζακ ενδιαφέρεται. 88 00:03:48,452 --> 00:03:50,152 Ο Τζακ φεύγει. Μπα-αντίο. 89 00:03:50,196 --> 00:03:52,418 Έλα, άσε με να μείνω. Η Κάρεν κι εγώ είμαστε εραστές. 90 00:03:55,034 --> 00:03:56,560 Κάρεν, έλα μέσα. 91 00:03:56,604 --> 00:03:58,347 - Γεια σου, κανίς. - Αντίο, κανίς. 92 00:03:59,699 --> 00:04:01,617 Ορίστε, πηγαίνετε να αγοράσετε τον εαυτό σας κάποιο μεσημεριανό γεύμα. 93 00:04:01,660 --> 00:04:03,359 Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. Θέλω να μάθω αν ο Ρος... 94 00:04:05,365 --> 00:04:07,021 Γουίλ, αυτή είναι η Ροζάριο. 95 00:04:07,065 --> 00:04:09,419 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 96 00:04:09,462 --> 00:04:12,470 Εντάξει, έλα, γλυκιά μου. Καθίστε-ο κάτω-ο. 97 00:04:15,086 --> 00:04:18,311 Προσπαθήστε να μην μιλάτε. 98 00:04:19,924 --> 00:04:20,666 Κάτσε, κάτσε. 99 00:04:22,758 --> 00:04:24,719 Ακούς πώς μου μιλάει; 100 00:04:28,773 --> 00:04:32,347 Μιλάω αγγλικά, εντάξει; 101 00:04:32,391 --> 00:04:34,702 Α, ναι, εκτός από όταν είναι ώρα για δουλειά. 102 00:04:37,709 --> 00:04:40,891 Τότε είναι όλα, "No hablo Ingles." 103 00:04:40,934 --> 00:04:42,373 Δουλεύω σαν σκύλος. 104 00:04:42,417 --> 00:04:45,424 Δεν φταίω εγώ ότι εσείς και ο κύριος Σταν είστε γουρούνια. 105 00:04:45,467 --> 00:04:47,255 Είναι γουρούνια. 106 00:04:47,298 --> 00:04:49,303 Δεν θέλω να το ακούσω, Ροζάριο. 107 00:04:49,347 --> 00:04:51,004 [αδιάκριτες φωνές] 108 00:04:52,965 --> 00:04:55,930 Είμαι νευρικός, Γουίλ. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη Ροζάριο. 109 00:04:55,973 --> 00:04:58,196 Παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 110 00:04:58,239 --> 00:04:59,678 Ίσως είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν. 111 00:04:59,722 --> 00:05:01,160 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, αγάπη μου; 112 00:05:01,204 --> 00:05:02,424 Στην πραγματικότητα, Μιλάω με τον Ροζάριο. 113 00:05:02,468 --> 00:05:04,735 [γέλια] 114 00:05:04,779 --> 00:05:06,653 Γιατί το λες αυτό για την κυρία Κάρεν; 115 00:05:06,696 --> 00:05:09,268 - Λατρεύω την κυρία Κάρεν. - Ω. 116 00:05:09,312 --> 00:05:11,099 Νόμιζα ότι μιλήσαμε σχετικά με αυτό το κοστούμι. 117 00:05:16,721 --> 00:05:18,858 - Εντάξει, άκου, σενορίτα-- - Μην ξεκινάς από μένα. 118 00:05:18,902 --> 00:05:22,694 Χο-χο-χο, χε-χε. Εκπληκτική επιτυχία! 119 00:05:22,737 --> 00:05:24,306 Απόψε στο "Springer" ρηχοί κοινωνικοί 120 00:05:24,350 --> 00:05:25,744 και οι υπηρέτριες που τις κακομεταχειρίζονται. 121 00:05:29,015 --> 00:05:32,240 Κοίτα, εμ, μπορούμε να κάνουμε αίτηση για υπηκοότητα 122 00:05:32,284 --> 00:05:34,812 ή να πάρετε μια προσωρινή βίζα εργασίας, 123 00:05:34,856 --> 00:05:36,773 αλλά ξέρεις, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 124 00:05:36,817 --> 00:05:38,212 Α, να ξέρεις, παρά να παντρευτείς κάποιον, 125 00:05:38,255 --> 00:05:40,130 Δεν βλέπω γρήγορη λύση. 126 00:05:40,173 --> 00:05:41,743 Λοιπόν, πώς θα λειτουργούσε αυτό; 127 00:05:41,786 --> 00:05:44,009 εννοώ, μόνο για λόγους επιχειρηματολογίας. 128 00:05:44,053 --> 00:05:46,101 Λοιπόν, θα παντρευόταν, αλλά εννοώ τον μελλοντικό της γαμπρό 129 00:05:46,145 --> 00:05:47,932 θα έπρεπε να είναι πολίτης των ΗΠΑ χωρίς δεσμούς. 130 00:05:47,976 --> 00:05:49,502 Κάποιος που είναι διαθέσιμος, αλλά ξέρεις, 131 00:05:49,545 --> 00:05:51,550 δεν κοιτάζει για μια ρομαντική διαπλοκή. 132 00:05:51,594 --> 00:05:53,163 Τζακ: Γεια, παιδιά, κοιτάξτε. 133 00:05:57,958 --> 00:06:01,140 Είμαι ο τελευταίος φίλος του Γουίλ. [τσιρίζοντας] 134 00:06:04,279 --> 00:06:05,586 Τι; 135 00:06:05,630 --> 00:06:07,548 [ενόργανη μουσική] 136 00:06:09,902 --> 00:06:12,342 Δεν θέλετε να ακούσετε για Το ραντεβού μου χθες το βράδυ με τον Ντάνι; 137 00:06:12,387 --> 00:06:14,173 Καμία δουλειά μου. Schmier; 138 00:06:14,217 --> 00:06:15,830 - Ίσως αργότερα. - Σμούτ τον εαυτό σου. 139 00:06:18,619 --> 00:06:21,497 Τέλος πάντων, ήταν, ήταν πραγματικά ενδιαφέρον. 140 00:06:21,540 --> 00:06:23,719 Τι αλλαγή από τότε την τελευταία φορά που τον είδα. Αυτός είναι... 141 00:06:23,763 --> 00:06:27,251 Φαίνεται υπέροχος, είναι πιο χαρούμενος, είναι πιο συγκεντρωμένος. 142 00:06:27,294 --> 00:06:30,040 Και είναι εδώ! Τι λέτε για αυτό; Γεια σου, Ντάνι. 143 00:06:30,084 --> 00:06:32,220 Πρωί. 144 00:06:32,264 --> 00:06:34,269 Ρε φίλε. [γέλια] 145 00:06:34,312 --> 00:06:37,232 [ενόργανη μουσική] 146 00:06:42,115 --> 00:06:42,899 [ενόργανη μουσική] 147 00:06:42,942 --> 00:06:44,120 Γεια σου, Ντάνι. Πως τα πας; 148 00:06:44,163 --> 00:06:45,994 Εντάξει, είμαι καλά. Τι λέτε για εσάς; 149 00:06:46,038 --> 00:06:48,609 Εσύ, ξέρεις, εσύ ακόμα σε άντρες και όλα αυτά; 150 00:06:49,569 --> 00:06:50,746 Ναι, το φοβάμαι. 151 00:06:50,789 --> 00:06:52,707 Τα αντιβιοτικά απλά δεν φαινόταν να λειτουργεί. 152 00:07:02,689 --> 00:07:04,128 Πριν πεις οτιδήποτε, 153 00:07:04,172 --> 00:07:06,743 να σου πω κάτι για τον Ντάνι, εντάξει; 154 00:07:06,787 --> 00:07:08,443 Είναι τελείως διαφορετικός. 155 00:07:08,486 --> 00:07:11,581 Οι άνθρωποι αλλάζουν, θα, και ο Ντάνι άλλαξε. 156 00:07:11,625 --> 00:07:14,066 Στην πραγματικότητα, αλλάζει αυτή τη στιγμή. 157 00:07:14,110 --> 00:07:15,636 [γέλια] 158 00:07:15,679 --> 00:07:17,074 Ευχαριστώ. Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 159 00:07:20,082 --> 00:07:22,915 Όχι, σοβαρά, Γουίλ, αυτός-- έχει μεγαλώσει πραγματικά. 160 00:07:25,704 --> 00:07:26,620 Καλά. 161 00:07:29,236 --> 00:07:30,151 Καλά; 162 00:07:31,328 --> 00:07:32,068 Καλά. 163 00:07:33,856 --> 00:07:37,954 Καλά. Καλά. 164 00:07:37,997 --> 00:07:40,830 Γιατί όχι απλά να με χτυπήσει στο στομάχι; 165 00:07:40,874 --> 00:07:44,666 Ουάου, απλά δεν μπορείς να συγκρατηθείς, μπορείς; "Καλά." 166 00:07:44,710 --> 00:07:47,805 Γκρέις, εντάξει. Λοιπόν, εσύ ξέρεις, ό,τι νομίζεις καλύτερα. 167 00:07:47,848 --> 00:07:50,464 Τώρα είσαι απλώς σκληρός. 168 00:07:50,507 --> 00:07:53,211 [γέλια] Ξέρω τι σκέφτεσαι. 169 00:07:53,254 --> 00:07:55,172 Σκέφτεσαι ότι--αυτό Είμαι ηλίθιος που γυρνάω πίσω 170 00:07:55,216 --> 00:07:56,610 σε μια σχέση αυτό δεν λειτούργησε. 171 00:07:56,654 --> 00:08:00,184 Λοιπόν, πρώτα από όλα, πώς τολμάς να με πεις ηλίθιο; 172 00:08:00,229 --> 00:08:01,667 Και δεύτερον, σου είχε τύχει ποτέ 173 00:08:01,710 --> 00:08:03,628 που ίσως χρειαζόμασταν αυτή τη φορά χώρια 174 00:08:03,672 --> 00:08:05,633 για να καταλάβω πόσο σημαντικό ήμασταν μεταξύ μας; 175 00:08:05,677 --> 00:08:08,292 Το έκανε ποτέ περνάει από το μυαλό σου, ε; 176 00:08:08,336 --> 00:08:10,036 Εντάξει, εντάξει. Θέτετε ένα έγκυρο σημείο. 177 00:08:14,395 --> 00:08:16,967 Αλλάζουν πραγματικά οι άνθρωποι 178 00:08:17,010 --> 00:08:19,364 ή είναι τα ίδια παρακολούθηση ποδοσφαίρου, 179 00:08:19,408 --> 00:08:20,933 μπριζόλα-μαχαίρι, 180 00:08:20,977 --> 00:08:22,938 Πρέπει να φυσήξω έξω από εδώ frat αγόρι ήταν πάντα; 181 00:08:24,639 --> 00:08:26,207 - Αχ... - Α! 182 00:08:26,251 --> 00:08:28,910 [γέλια] 183 00:08:28,954 --> 00:08:31,220 - Χο! - Γκρέις, μόλις είπα, «Αχ». 184 00:08:31,264 --> 00:08:34,446 Ναι, αλλά ξεκάθαρα, με το "Αχ" εννοούσες εντάξει. 185 00:08:34,490 --> 00:08:37,148 Και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τώρα τι σημαίνει αυτό. 186 00:08:39,198 --> 00:08:40,636 Τι σημαίνει αυτό; 187 00:08:43,862 --> 00:08:45,693 - Πες μου. - Γκρέις, με συγχωρείς. 188 00:08:45,736 --> 00:08:47,261 Χθες όμως μου είπες ότι-- ότι με ήθελες 189 00:08:47,305 --> 00:08:48,526 να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 190 00:08:48,569 --> 00:08:50,182 Γιατί τώρα θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 191 00:08:51,795 --> 00:08:52,928 Επειδή... 192 00:08:54,192 --> 00:08:55,413 Σε δοκίμαζα. 193 00:08:58,246 --> 00:08:59,685 Και ευτυχώς πέρασες. 194 00:08:59,729 --> 00:09:01,167 [χειροκρότημα] 195 00:09:01,210 --> 00:09:03,302 Γιατί αν είχες μου έδωσες τη γνώμη σου 196 00:09:03,346 --> 00:09:06,354 σε αυτό το πολύ μπερδεμένο θέμα, Πραγματικά θα είχα τρελαθεί 197 00:09:06,398 --> 00:09:07,880 γιατί δεν το χρειάζομαι. 198 00:09:07,924 --> 00:09:11,193 Μπορώ, μπορώ να φτιάξω το δικό μου αποφάσεις για τον εαυτό μου, εντάξει; 199 00:09:13,111 --> 00:09:15,029 Ξέρεις τι; Πρέπει να φυσήξω από εδώ. 200 00:09:18,167 --> 00:09:19,606 Καλά. Γιατί δεν σε πάω βόλτα στην πόρτα; 201 00:09:19,649 --> 00:09:22,351 Ναι, Γουίλ, εσύ... σε πειράζει αν πιάσω ένα κουλούρι; Απλά... 202 00:09:22,395 --> 00:09:24,139 - Ό,τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο. - Α, είσαι καλά. 203 00:09:26,361 --> 00:09:28,759 Άκου λοιπόν, Γκρέισι, ήταν... 204 00:09:28,803 --> 00:09:30,460 - Χάρηκα που σε είδα ξανά. - Ναι. 205 00:09:33,031 --> 00:09:34,732 Τι γίνεται με ίσως να φύγω αυτό το Σαββατοκύριακο; 206 00:09:38,262 --> 00:09:40,529 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 207 00:09:40,573 --> 00:09:42,969 Ξέχασα να το έχω μια σχέση με την Γκρέις 208 00:09:43,014 --> 00:09:46,151 είναι να κάνεις σχέση με τη Θέληση και τη Χάρη. 209 00:09:46,196 --> 00:09:48,593 Πάντα ήταν τριάδα και όχι το καλό είδος. 210 00:09:55,262 --> 00:09:57,180 - Θα σου μιλήσω αργότερα. - Εντάξει. 211 00:10:04,765 --> 00:10:05,767 [αναστεναγμοί] 212 00:10:10,998 --> 00:10:12,175 Ξέρεις, είναι αστείο. 213 00:10:12,218 --> 00:10:14,180 Πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου μια νύφη του Δεκεμβρίου. 214 00:10:16,795 --> 00:10:18,408 Υπάρχει όμως κάτι για έναν γάμο της τελευταίας στιγμής 215 00:10:18,452 --> 00:10:21,329 σε έναν παράνομο αλλοδαπό για $1000 που έχει έναν ρομαντισμό από μόνος του. 216 00:10:24,032 --> 00:10:28,478 Κυρία Κάρεν, χρειάζομαι ένα νέο φόρεμα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό. 217 00:10:28,521 --> 00:10:30,744 Αγάπη μου, ταίριαξε χθες... 218 00:10:32,401 --> 00:10:35,060 πριν την παγωμένη γαλοπούλα εξαφανίστηκε μυστηριωδώς. 219 00:10:36,585 --> 00:10:39,245 [αδιάκριτες φωνές] 220 00:10:43,952 --> 00:10:45,740 Τζακ, αγάπη μου, πρόσεχε καλά τον άγγελό μου. 221 00:10:47,919 --> 00:10:49,445 Για το μήνα του μέλιτος, Νομίζω ότι θα φέρω 222 00:10:49,488 --> 00:10:51,711 Νταν αντί για Νταγκ. 223 00:10:51,755 --> 00:10:54,632 Ροζάριο, ποιον θα φερεις 224 00:10:54,676 --> 00:10:57,945 Ω, Τζακ, κοίτα σε. 225 00:10:57,988 --> 00:10:59,776 Είναι αυτό το κοριτσάκι κουβαλα; 226 00:11:02,696 --> 00:11:04,048 Εντάξει, έχω συντάξει τα χαρτιά σου. 227 00:11:04,091 --> 00:11:05,616 Θα σας χρειαστώ και τους δύο να τα αναθεωρήσουν 228 00:11:05,660 --> 00:11:07,317 πριν από τη συνάντησή σας με τους μετανάστες. 229 00:11:07,360 --> 00:11:08,799 Μιλώντας για αυτό, ποπ κουίζ: 230 00:11:08,842 --> 00:11:11,981 Τζακ, ποια πλευρά του κρεβατιού κοιμάται η Ροζάριο; 231 00:11:13,549 --> 00:11:15,467 Κοιμάται σε μια αιώρα στην ηλιόλουστη βεράντα. 232 00:11:15,511 --> 00:11:17,081 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 233 00:11:19,827 --> 00:11:23,314 Γιατί αν δεν ξέρεις, πρόκειται να απελαθεί. 234 00:11:23,358 --> 00:11:25,363 Ροζάριο, πού εργάζεται ο Τζακ; 235 00:11:25,406 --> 00:11:27,324 Είναι στο "The Guiding Light". 236 00:11:29,853 --> 00:11:31,553 Γεια, τους έστειλα μια κασέτα του «Just Jack». 237 00:11:31,596 --> 00:11:33,165 Είναι απλά θέμα χρόνου. 238 00:11:33,209 --> 00:11:35,257 "Solamente Yak." 239 00:11:36,609 --> 00:11:38,832 - Γκράσιας. - Εντάξει, Τζακ. 240 00:11:38,876 --> 00:11:40,489 Αυτό είναι σοβαρό, εντάξει; 241 00:11:40,532 --> 00:11:42,407 Αυτό δεν είναι όπως ο χρόνος προσποιήθηκες ότι είσαι Εβραίος 242 00:11:42,450 --> 00:11:44,237 ώστε να μπορείτε να πάρετε τον αριθμό τηλεφώνου εκείνου του ραβίνου. 243 00:11:44,281 --> 00:11:46,721 Αχ. Τι λάθος. 244 00:11:46,765 --> 00:11:48,552 Ένας τύπος που δεν μπορεί να βγει έξω το βράδυ της Παρασκευής. 245 00:11:51,430 --> 00:11:53,217 Αγάπη μου, εδώ είναι η πιστωτική μου κάρτα. 246 00:11:53,261 --> 00:11:54,655 Πάρτε τη νύφη σας για μεσημεριανό γεύμα και αντλήστε την 247 00:11:54,699 --> 00:11:56,617 για κάποιες προσωπικές λεπτομέρειες, εντάξει; 248 00:11:56,660 --> 00:11:58,709 Εντάξει, έλα, γυναίκα. [καθαρίζει το λαιμό] 249 00:11:58,752 --> 00:12:01,804 Είναι χαρούμενη ώρα στο Boybar και αν ρωτήσει κανείς, 250 00:12:01,848 --> 00:12:03,155 είσαι drag queen. 251 00:12:04,899 --> 00:12:07,035 Αρκεί να έχουν φτερούγες κοτόπουλου, είμαι καλά. 252 00:12:10,086 --> 00:12:11,874 Πού είναι λοιπόν η Γκρέις; Δεν την έχω δει όλη την εβδομάδα. 253 00:12:11,917 --> 00:12:15,012 Μμ, δεν ξέρω. Κάτι για τη δουλειά. 254 00:12:15,056 --> 00:12:16,755 Προσπαθώ να μην εμπλακώ. 255 00:12:18,848 --> 00:12:20,591 Αγάπη μου, τι είναι αυτό; 256 00:12:20,634 --> 00:12:22,902 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 257 00:12:22,945 --> 00:12:24,296 Τίποτα. 258 00:12:24,340 --> 00:12:26,520 Μυρίζεις τα μολύβια της. 259 00:12:28,394 --> 00:12:30,704 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ είναι φρέσκα. 260 00:12:32,928 --> 00:12:35,150 Εντάξει, αποθηκεύστε το για το γέλιο καλύβα, αγάπη μου, είμαι απασχολημένος. 261 00:12:40,817 --> 00:12:43,694 Ο Τζακ θέλει μαϊμού ως ο κομιστής του δαχτυλιδιού. 262 00:12:43,738 --> 00:12:45,961 Τα λέμε στο... Όχι, συγγνώμη. 263 00:12:46,004 --> 00:12:47,094 Είναι-- είναι όλο αυτό, 264 00:12:47,138 --> 00:12:48,881 είναι όλο αυτό Πράγματι η Γκρέις και ο Ντάνι. 265 00:12:48,925 --> 00:12:50,930 Θέλω να πω, αυτό δεν έχει τεράστιο λάθος 266 00:12:50,974 --> 00:12:52,325 γραμμένο παντού; Δηλαδή, δεν θέλω να είμαι... 267 00:12:52,368 --> 00:12:54,025 Μέλι, μέλι, μέλι, μέλι. 268 00:12:54,069 --> 00:12:56,161 Νιώθω ότι αυτό θα συνεχιστεί για αρκετή ώρα, 269 00:12:56,204 --> 00:12:58,428 οπότε άσε με να βράσω όλα αυτά χου-χα 270 00:12:58,471 --> 00:13:01,348 μέχρι δύο σημαντικά σημεία, εντάξει; 271 00:13:01,391 --> 00:13:03,396 Ένα, το καφέ τελείωσε. 272 00:13:09,543 --> 00:13:13,379 Και δύο, πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή. 273 00:13:13,422 --> 00:13:15,036 - Δεν καταλαβαίνεις, εγώ... - Πάρε μια ζωή. 274 00:13:15,079 --> 00:13:16,778 - Μα εγώ είμαι της Γκρέις... - Ζωή! 275 00:13:18,784 --> 00:13:20,702 Εντάξει, αγάπη μου, τελείωσες. Αυτό είναι καλό. 276 00:13:20,746 --> 00:13:23,666 [ενόργανη μουσική] 277 00:13:28,156 --> 00:13:29,638 Α, δεν σε βλέπω. Δεν σε βλέπω. Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 278 00:13:33,953 --> 00:13:36,264 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 279 00:13:37,964 --> 00:13:39,707 Μοιάζω με πινιάτα. 280 00:13:42,802 --> 00:13:44,415 Ναι, και αν σε νικήσω με ένα ραβδί, 281 00:13:44,459 --> 00:13:46,638 Θα μπορούσα να παρακολουθήσω όλα μου τα λεφτά πέφτουν. 282 00:13:49,907 --> 00:13:51,913 Τώρα, τι θα λέγατε για λίγο εκτίμηση για όλα αυτά; 283 00:13:51,956 --> 00:13:53,612 Το μόνο που θέλω είναι η πράσινη κάρτα μου, 284 00:13:53,656 --> 00:13:56,141 όχι κόμμα Πρέπει να καθαρίσω μετά. 285 00:13:58,495 --> 00:14:01,764 Αν δεν ήταν αυτό, θα ήσουν πετώντας πίσω στο cucaracha 286 00:14:01,807 --> 00:14:03,159 στο Air Guacamole 287 00:14:03,202 --> 00:14:05,164 με ζωντανά κοτόπουλα τρέχω πάνω κάτω στο διάδρομο! 288 00:14:06,907 --> 00:14:09,828 Άκου κυρία, Θα σε τσακίσω σαν κλαδάκι 289 00:14:09,872 --> 00:14:11,310 και σε πετάξει σε ένα θάμνο. 290 00:14:11,354 --> 00:14:14,449 Ναι, θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 291 00:14:14,492 --> 00:14:16,061 - Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω; - Γιατί δεν σιωπάς; 292 00:14:16,104 --> 00:14:17,282 [αδιάκριτες φωνές] 293 00:14:17,325 --> 00:14:19,853 τρελή κυρία! 294 00:14:19,897 --> 00:14:21,684 Θεέ μου, κοριτσάκι μου παντρεύεται. 295 00:14:23,341 --> 00:14:26,261 [οργανική μουσική] 296 00:14:31,623 --> 00:14:34,369 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε. 297 00:14:34,413 --> 00:14:36,287 Ω, έκοψες τα μαλλιά σου. Φαίνεται υπέροχο. 298 00:14:36,331 --> 00:14:38,161 Γεια, πώς είναι το μωρό; 299 00:14:38,205 --> 00:14:41,648 Α, κάποιος καλύτερα να ελαφρύνει στο fusilli εκεί, ε; 300 00:14:41,692 --> 00:14:43,349 Δεν ξέρω άνθρωπο εδώ. Τι λέτε για αυτό; 301 00:14:45,267 --> 00:14:48,187 [ενόργανη μουσική] 302 00:14:52,982 --> 00:14:55,597 - Α, κάτι έχει σκιστεί. - Ναι, εγώ. 303 00:15:04,403 --> 00:15:06,582 Σας αρέσει το νέο μου βραχιόλι; Μου το έδωσε ο Ντάνι. 304 00:15:08,108 --> 00:15:08,762 Είναι ωραίο. 305 00:15:09,808 --> 00:15:11,682 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 306 00:15:11,726 --> 00:15:14,123 Ξέρω τον άντρα μου τον Stan θα μου άρεσε 307 00:15:14,166 --> 00:15:15,431 να ήμουν εδώ απόψε, 308 00:15:15,474 --> 00:15:17,741 αλλά δυστυχώς, δεν μπόρεσε να παρευρεθεί 309 00:15:17,785 --> 00:15:20,139 καθώς είναι στο σπίτι παρακολουθώντας τον αγώνα των Νικς. 310 00:15:23,190 --> 00:15:27,985 Ωστόσο, ξέρω ότι θα το έκανε επαναλαμβάνω τα συναισθήματά μου λέγοντας, 311 00:15:28,028 --> 00:15:32,562 «Ροζάριο, παντρεύοντας τον Τζακ, δεν χάνουμε καμαριέρα» 312 00:15:32,605 --> 00:15:34,916 «Κρατάμε υπηρέτρια». 313 00:15:40,713 --> 00:15:43,765 Μου το έδωσε στο δείπνο χθες το βράδυ. Μαγείρευε. 314 00:15:43,808 --> 00:15:45,290 Μπορείτε να πιστέψετε Ο Ντάνι μαγειρεύει τώρα; 315 00:15:45,333 --> 00:15:47,426 Χμ. Αυτός είναι η βόμβα. 316 00:15:50,608 --> 00:15:52,744 Καλωσόρισμα, «Είμαστε μαζεμένοι εδώ σήμερα» 317 00:15:52,788 --> 00:15:56,624 «Για να συμμετάσχω σε αυτόν τον άνθρωπο, John Phillip McFarland" 318 00:15:56,667 --> 00:15:58,192 «Και αυτή η γυναίκα…» 319 00:16:00,721 --> 00:16:05,777 «Rosario Ynez Consuela Γιολάντα Σαλαζάρ" 320 00:16:05,821 --> 00:16:08,480 «στο δεσμό του ιερού γάμου». 321 00:16:08,524 --> 00:16:11,400 «Και σήμερα, η Ροζάριο και ο Τζακ κάνουν το πρώτο τους βήμα» 322 00:16:11,444 --> 00:16:13,449 «στο δρόμο για την αληθινή οικειότητα». 323 00:16:13,493 --> 00:16:14,583 [γέλια] 324 00:16:14,626 --> 00:16:15,977 Σιγά ρε παιδιά! 325 00:16:22,647 --> 00:16:25,829 Ο Ντάνι θέλει ακόμα να με πάρει στη χώρα για το Σαββατοκύριακο. 326 00:16:25,873 --> 00:16:29,272 - Τι πιστεύεις; - Εξαρτάται από ποια χώρα. 327 00:16:29,316 --> 00:16:30,667 Τσετσενία, όχι. 328 00:16:34,111 --> 00:16:36,377 Κι εγώ νομίζω ότι πέφτω ξανά ερωτευμένος μαζί του. 329 00:16:36,421 --> 00:16:39,822 Ω, αυτό είναι όμορφο! Θεός. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 330 00:16:39,865 --> 00:16:42,305 Δηλαδή, εννοώ, είσαι εσύ, είσαι εσύ σκοπεύεις να καταστρέψεις τη ζωή σου; 331 00:16:42,350 --> 00:16:45,183 Θεέ μου! Η Πάμελα Άντερσον κάνει καλύτερες επιλογές από εσάς. 332 00:16:49,236 --> 00:16:50,588 Γκόττσα! 333 00:16:54,162 --> 00:16:55,296 Μια τοστιέρα. 334 00:16:57,344 --> 00:16:59,612 Gotcha μια τοστιέρα. 335 00:17:03,316 --> 00:17:05,147 Έχετε εγγραφεί για αυτό, σωστά; 336 00:17:05,190 --> 00:17:06,847 [χωρίς ήχο] 337 00:17:12,775 --> 00:17:15,173 Ιερέας: Γαμήλια τελετή αντιπροσωπεύει... 338 00:17:15,216 --> 00:17:16,131 Το ήξερα. 339 00:17:17,962 --> 00:17:20,709 Το ήξερα ότι νόμιζες ήταν κακή ιδέα. 340 00:17:20,753 --> 00:17:23,194 Γι' αυτό Χώρισα με τον Ντάνι χθες. 341 00:17:23,237 --> 00:17:24,980 Εσύ που... 342 00:17:25,024 --> 00:17:27,508 Τότε γιατί δολώνεις εγώ τα τελευταία δέκα λεπτά; 343 00:17:27,552 --> 00:17:29,078 Γιατί έπρεπε να βεβαιωθώ που νόμιζες 344 00:17:29,122 --> 00:17:30,299 Ο Ντάνι ήταν ακόμα ένα λάθος. 345 00:17:30,342 --> 00:17:32,391 Φυσικά, Νόμιζα ότι ο Ντάνι έκανε λάθος. 346 00:17:32,434 --> 00:17:34,091 Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσες εξέφρασε ότι νωρίτερα 347 00:17:34,135 --> 00:17:37,839 και με έσωσε την αγωνία να έχω να πάρω τη δική μου απόφαση; 348 00:17:37,884 --> 00:17:39,845 Πίστεψε με, Γκρέις, δεν θέλω παίρνεις τις αποφάσεις σου 349 00:17:39,889 --> 00:17:41,937 περισσότερο από εσένα, 350 00:17:41,981 --> 00:17:43,681 αλλά μου είπες να φύγω. 351 00:17:43,725 --> 00:17:45,337 Α, μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου. 352 00:17:45,380 --> 00:17:48,649 Ξέρεις πολύ καλά αυτόν τον πισινό σημαίνει υποχώρηση προσωρινά 353 00:17:48,693 --> 00:17:51,701 μέχρι να παρουσιαστεί η κατάλληλη στιγμή ο ίδιος να ξαναπισώσει. 354 00:17:51,745 --> 00:17:52,791 Συγχωρέστε με, άφησα το δικό μου 355 00:17:52,835 --> 00:17:55,624 Grace-to-αγγλικό λεξικό στο σπίτι. 356 00:17:55,667 --> 00:17:57,020 Επόμενη--την επόμενη φορά, απλά, ξέρεις, 357 00:17:57,063 --> 00:17:58,675 απλά πες μου πότε να μπω και πότε να πισώ 358 00:17:58,719 --> 00:18:00,768 και πότε να κάνετε το χόκεϊ-πόκι και πότε να γυρίσω τον εαυτό μου! 359 00:18:05,170 --> 00:18:08,919 Μη με κάνεις να φαίνομαι ο ανθυγιεινός τρελός 360 00:18:08,963 --> 00:18:12,886 όταν είσαι εσύ ο ένας που δεν θα μου έλεγε τι να κάνω. 361 00:18:12,929 --> 00:18:15,894 Γεια, γειά, γεια. Πόσο καιρό έχετε παντρευτεί οι δύο; 362 00:18:15,937 --> 00:18:18,117 Γιατί ίσως έχει περάσει αρκετός καιρός. 363 00:18:18,161 --> 00:18:19,860 - Δεν είμαστε παντρεμένοι. - Είμαι γκέι. 364 00:18:19,904 --> 00:18:20,950 Λοιπόν, αν δεν είσαι παντρεμένος και είσαι γκέι, 365 00:18:20,994 --> 00:18:23,042 τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 366 00:18:25,570 --> 00:18:28,229 [ενόργανη μουσική] 367 00:18:31,499 --> 00:18:33,417 Ουάου. 368 00:18:33,461 --> 00:18:36,120 Ο Τζακ μόλις παντρεύτηκε την υπηρέτρια της Κάρεν. 369 00:18:38,125 --> 00:18:40,740 - Απίστευτο. - Το ξέρω. 370 00:18:40,783 --> 00:18:42,222 Δεν έχω δει φιλί ότι άβολα 371 00:18:42,265 --> 00:18:44,227 από τον Ρίτσαρντ Γκιρ και η Τζόντι Φόστερ στο «Sommersby». 372 00:18:52,248 --> 00:18:53,076 [εκπνέει απότομα] 373 00:18:55,473 --> 00:18:57,697 Γιατί με νοιάζει τόσο πολύ για τη γνώμη σου; 374 00:18:59,483 --> 00:19:02,404 Ίσως γιατί δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου. 375 00:19:02,448 --> 00:19:04,017 Το μεγάλο ερώτημα είναι γιατί με νοιάζει τόσο πολύ 376 00:19:04,061 --> 00:19:07,199 για το πώς κάνετε την ερωτική σας ζωή. 377 00:19:07,243 --> 00:19:10,948 Ίσως επειδή δεν έχεις τίποτα συνεχίζεται μόνος σου. 378 00:19:11,733 --> 00:19:12,953 Ωχ. 379 00:19:14,827 --> 00:19:16,745 Όχι αναληθής, αλλά ωχ. 380 00:19:18,097 --> 00:19:19,099 Ω. 381 00:19:20,537 --> 00:19:22,587 Θέλω να παντρευτώ, Γουίλ. 382 00:19:22,630 --> 00:19:23,894 Λοιπόν, ίσως δεν κατάλαβες το σημείωμα, αλλά εγώ... 383 00:19:23,938 --> 00:19:25,289 Όχι σε σένα, νευρικός. 384 00:19:27,861 --> 00:19:28,776 [αναστεναγμοί] 385 00:19:31,784 --> 00:19:34,095 Θέλω να φιλήσω έναν άντρα κάτω από ένα από αυτά τα πράγματα. 386 00:19:35,402 --> 00:19:36,143 Κι εγώ. 387 00:19:38,802 --> 00:19:39,717 Έτσι... 388 00:19:42,594 --> 00:19:45,733 Θέλεις να δεις πώς είναι να φιλάς ένας άντρας κάτω από ένα από αυτά τα πράγματα; 389 00:19:45,776 --> 00:19:47,171 [γέλια] 390 00:19:55,584 --> 00:19:57,415 Δεν νομίζω πρέπει να ζούμε πια μαζί. 391 00:19:58,853 --> 00:20:00,640 Το φιλί δεν ήταν τόσο κακό, Γουίλ. 392 00:20:06,438 --> 00:20:08,312 Δεν νομίζω ότι πρέπει ζείτε πια μαζί. 393 00:20:09,620 --> 00:20:12,017 Μόλις μετακομίσατε, 394 00:20:12,061 --> 00:20:14,240 ήταν για να μπορέσουμε να θεραπεύσουμε και μετά προχωρήστε. 395 00:20:14,285 --> 00:20:16,987 ξέρω. Και δεν μου αρέσει Έχω προχωρήσει. 396 00:20:17,815 --> 00:20:19,210 Έχετε; 397 00:20:19,253 --> 00:20:20,866 στέκομαι εδώ να τα βάζεις με ένα κορίτσι. 398 00:20:20,910 --> 00:20:23,133 Αυτό είναι το διεθνές σύμβολο για να μην προχωρήσω. 399 00:20:25,966 --> 00:20:27,841 Τζακ, πάρε τον κώλο σου πίσω εκεί έξω 400 00:20:27,884 --> 00:20:29,759 και τελειώστε το chimichanga σας! Είστε ο οικοδεσπότης! 401 00:20:31,981 --> 00:20:33,028 Δεν θέλω! 402 00:20:33,071 --> 00:20:34,379 Το κάνει ο Ροζάριο σκοπευτές τεκίλα 403 00:20:34,423 --> 00:20:36,123 και γίνεται πολύ εύχρηστη. 404 00:20:38,651 --> 00:20:40,439 Τζακ: Α, ο γάμος είναι χάλια. 405 00:20:40,482 --> 00:20:42,312 Εσείς είστε οι μόνοι που το έχουν καταλάβει. 406 00:20:44,012 --> 00:20:46,758 Έλα, Γιακ, θα επιστρέψουμε εκεί έξω. 407 00:20:46,803 --> 00:20:49,287 Πρέπει ακόμα να φτιάξεις τη χαρτοπετσέτα χορέψτε με τη μητέρα του Ροζάριο. 408 00:20:53,211 --> 00:20:55,216 Γεια, πρέπει να κλειδώσω. Πιστεύετε ότι μπορείτε να προχωρήσετε; 409 00:20:59,879 --> 00:21:01,928 - Ναι. Νομίζω πως ναι. - Ναι. Νομίζω ότι μπορούμε.